SERVICES / SEIRBHÍSÍ
Expert Gaeilge and English Translation Services in Ireland
At Foras na bhFocal we specialise in accurate, culturally informed translation services between English and Irish (Gaeilge). We work with individuals, schools, public bodies, and businesses across Ireland who need high-quality Irish language translation that is clear, correct, and appropriate to context.
English to Irish Translation
We offer full English to Irish translation services for official documents, reports, educational resources, creative projects, and more. This includes anything from forms and marketing materials to internal communications and community-facing content. All work is carefully translated by Irish language professionals with deep knowledge of grammar, syntax, tone, and dialect.
Irish to English Translation
If you have Irish-language material that needs to be understood by a wider audience, we provide professional Irish to English translation with clarity and care. This includes traditional or regionally specific texts, legal or administrative content, and heritage documents. We ensure nothing is lost in translation, and the meaning is brought across faithfully.
Gaeilge Translation for Public and Private Use
From bilingual signage to school newsletters and event flyers, our Gaeilge translation services help organisations meet Irish language standards with confidence. Whether you’re a local council, a non-profit, or a growing business, we can help you communicate fluently and respectfully in both of Ireland’s official languages.
Gaeilge Translation for Public and Private Use
From bilingual signage to school newsletters and event flyers, our Gaeilge translation services help organisations meet Irish language standards with confidence. Whether you’re a local council, a non-profit, or a growing business, we can help you communicate fluently and respectfully in both of Ireland’s official languages.
Certified Irish Language Translation
We provide certified Irish language translation for official documents, including birth certificates, academic records, legal forms, and application paperwork. All translations are prepared to the standard required by Irish public bodies and institutions.
SERVICES SEIRBHÍSÍ
Expert Translation Services Tailored to Your Needs
We provide a wide range of translation services. Our highly-qualified translators are guided by professionalism where attention to detail is paramount. We work on brochures, websites, reports, reviews, financial statements, press statements and subtitles.
Cuirimid réimse leathan seirbhísí aistriúcháin ar fáil. Tugann ár n-aistritheoirí an-cháilithe tús áite agus béim ar leith do na mionsonraí. Oibrímid ar bhróisiúir, suíomhanna gréasáin, tuarascálacha, léirmheasanna, ráitis airgeadais, ráitis na meán agus fotheidil.
Translation
We provide a wide range of translation services. Our highly-qualified translators are guided by professionalism where attention to detail is paramount. We work on brochures, websites, reports, reviews, financial statements, press statements and subtitles.
Aistriúchán
Soláthraímid réimse leathan seirbhísí aistriúcháin. Tá ár n-aistritheoirí an-cháilithe agus tugaimid tús áite do mhionchruinneas. Bímid ag obair ar bhróisiúir, suímh gréasáin, tuarascálacha, léirmheasanna, ráitis airgeadais, preasráitis, fotheidil agus cáipéisí de gach cineál.
Proofing
Each piece of translated text is proof-read by another highly-qualified translator in order to eliminate any errors.
Profáil
Déanann aistritheoir ardoilte eile profáil ar gach cuid den téacs a n-aistrítear chun aon bhotún a cheartú.
Editing
Each piece of translated text is edited so that the text reads in the target language as is intended in the source language.
Eagarthóireacht
Déantar eagarthóireacht ar an aistriúchán ionas go mbeidh an bhrí agus an teachtaireacht slán sa sprioctheanga.