CERTIFIED IRISH TRANSLATION SERVICES
Irish language translation services
At forasnabhfocal.ie, we offer expert Irish language translation services for people and organisations across Ireland who need accurate, dependable work, from English to Irish and Irish to English. Whether you’re preparing an official document, creating bilingual signage, translating educational materials, or simply looking for the right way to say something in Gaeilge, we provide clear, human-led translation grounded in fluency and cultural understanding.
We work on everything from public notices, school communications, and legal documents to creative projects, personal names, and short phrases. Irish isn’t just a language, it carries tone, history, and meaning that deserves to be treated with care. Our team brings that care to every project. We don’t use machine tools or generic templates.
We translate thoughtfully, drawing on years of experience to make sure your words land naturally and accurately. If you need a phrase or a full document translated to Gaeilge or from Irish into clear, accessible English—we’re here to help. From certified translations to quick, everyday requests, we make sure the Irish you use is confident, correct, and rooted in tradition. Get in touch today, we’ll take it from there.
SERVICES
SEIRBHÍSÍ
Expert Translation Services Tailored to Your Needs
We provide a wide range of translation services. Our highly-qualified translators are guided by professionalism where attention to detail is paramount. We work on brochures, websites, reports, reviews, financial statements, press statements and subtitles.
Seirbhísí Aistriúcháin curtha in oiriúint do do chuid riachtanas
Cuirimid réimse leathan seirbhísí aistriúcháin ar fáil. Tugann ár n-aistritheoirí an-cháilithe tús áite agus béim ar leith do na mionsonraí. Oibrímid ar bhróisiúir, suíomhanna gréasáin, tuarascálacha, léirmheasanna, ráitis airgeadais, ráitis na meán agus fotheidil.
Translation
Accurate and professional translation from Irish to English
Aistriúchán
Cruinn agus gairmiúil sa dá theanga
Proofing
Professional proofreading service in Irish and English
PROFÁIl
Léamh profaí sa dá theanga
Editing
Precise and professional editing service in Irish
Eagarthóireacht
Snas ar an téacs
Aistriúcháin ó Bhéarla go Gaeilge
Meeting Ireland's Official Translation Requirements
Irish translation services must meet specific standards for official recognition by government departments, educational institutions, and legal authorities. Our certified translators understand these requirements intimately, ensuring every document meets the precise formatting, authentication, and linguistic standards required for official submission. We regularly update our knowledge of changing regulations and requirements across different Irish institutions.
Our certification process includes verification of translator qualifications, document authentication procedures, and quality control measures that satisfy the most stringent official requirements. Whether you need translations for immigration purposes, academic credentials, legal proceedings, or business registration, we ensure full compliance with relevant Irish authorities’ expectations and standards.
The complexity of Irish grammar, with its unique grammatical structures and cultural nuances, requires translators with formal linguistic training and extensive practical experience. Our team holds relevant qualifications in Irish language studies, translation theory, and specialised subject areas. This combination of academic knowledge and practical expertise ensures translations that are not only linguistically accurate but also culturally appropriate and professionally acceptable.
Member of the Association of Translators & Interpreters of Ireland
Ball de Chumann Aistritheoirí & Ateangairí na hÉireann
Comprehensive Irish Translation Services Across All Sectors
From multinational corporations expanding into Irish-speaking markets to individuals seeking personal document translation, we provide scalable services that adapt to project size and complexity. Our flexible approach accommodates everything from single-page certificates to extensive technical manuals, ensuring consistent quality regardless of project scope. We’ve successfully completed translations for industries ranging from pharmaceuticals and technology to arts and tourism.
Our client base spans the entire spectrum of Irish society, including small businesses requiring bilingual signage, researchers accessing Irish language archives, and international organisations needing cultural consultation alongside translation services. This diversity of experience enriches our understanding of how Irish language functions across different contexts and professional environments.
Accessibility remains central to our service philosophy. We offer multiple consultation methods, including phone discussions, email correspondence, and video conferences to accommodate clients throughout Ireland and internationally. Our digital delivery systems ensure secure, prompt document transmission, whilst our customer support team provides ongoing project updates and addresses any questions throughout the translation process. This comprehensive support structure makes professional Irish translation accessible to everyone who needs it.
